Cart 0

ENAMEL: CURIOUS ABOUT THE ADVANTAGES?

RIESS Premium enamel is glass on steel, inseparably joined together in a kiln. It is made of natural materials and has many positive characteristics:

Handmade CO2 neutrally in Austria – with our own hydroelectric power

Induction-compatible*) and can be used on all oven types – due to the iron core

Cut and scratch-resistant – due to the hard surface

Easy to clean*) and bacteria-inhibiting – due to the smooth, non-porous surface made of glass

Energy-saving cooking*) – due to the perfect heat conduction of the iron in the base and walls

Healthy and aroma neutral – retains the taste of the ingredients

Heat-resistant up to 450°C

Long-lasting – with the right care and use

Available in many colours and designs
– Enamel brings joie de vivre into the kitchen.

Can be recycled in scrap metal – thanks to the natural raw materials *) You can also find tips on this at www.riess.at

搪瓷:搪瓷廚具有什麼好處?

Riess所出品的優質搪瓷,其實就是玻璃與鋼兩者在融爐結合的產物。RIESS 出產的搪瓷用料天然,而且更加有以下的優點

利用自家工廠的水力發電機發電,做到二氧化碳零排放

鋼鐡內層,令到RIESS搪瓷廚具可以使用電磁爐及所有款式的焗爐

表面堅硬,就算在鍋內切割都不會傷及表面

節約能源,由於RIESS搪瓷鍋整個都是由銅鐵製成,導熱效能快,更有效地煮熟食物

由於搪瓷在煮食過程途中不會與食物產生化學作用,能保持食物原來的營養及風味,令煮食變得更健康

RIESS廚具可以抵受攝氏450度的高溫,非常耐用

只要適當使用,RIESS廚具可以使用很長時間
有多款顏色及設計供買家選擇,為廚房添上活潑的氣氛

由於用料全部天然,RIESS廚具可以切割成鋼鐵碎片,再循環使用,非常環保。有關詳請可到www.riess.at 網站參考。


Honest Handiwork

Behind every product made of RIESS premium enamel, there are up to 40 work steps.
Each piece is carefully produced by hand and is original.
Small colour deviations and irregularities are characteristics of handmade articles and enamelling.

誠意的手作工序

每件RIESS優質搪瓷廚具都要經過至少40個工序才可以完成
每件產品均是由人手製造
少許的顏色差別及偏差是人手製造及搪瓷工藝的特點


Typical features of enamelling:

• Small holes to allow gas to escape on models with hollow handles. Here the
air can escape during firing.
• Seams on the inside of the handle. Basic enamel leaks outwards slightly during firing, and a thin line appears.
Support points. The cookware is hung here for drying and later for firing. At this points, flash rust can appear, which can easily be removed again with a damp cloth.

搪瓷工藝的特點

有手柄的搪瓷廚具會出現小氣孔,因為當鍋具燒製時,熱空氣會從這些氣孔中排出
手柄內側會有接鏠口,因為燒製時搪瓷會澎漲,令到搪瓷手柄向外伸展
每個搪瓷產品都會有一個掛勾孔讓產品輸送到焗爐燒製。經過一段使用時間,輕微的鐵鏽有機會在這個孔流出,只要用濕布一抹,就能輕易抹去。絕對不影響產品的品質及安全


FOR LONG ENJOYMENT WITH RIESS PREMIUM ENAMEL

Tips on proper use

Remove the foil and sticker with cooking oil before the first use.
Choose the hob with the appropriate diameter for your pots or pans, to avoid energy loss.

Cook with less heat than usual. Enamel quickly conducts the heat into the base and walls. This way your dishes are cooked gently, the ingredients stay intact and you improve the taste experience. In addition, you avoid risk of burning, save energy and extend the life of the cookware.

Never heat up the cookware without contents, and ensure that the liquid never completely evaporates. Otherwise it can overheat.*

Reduce the temperature in good time and observe the cooking process. When cooking with hot fat/oil, there is a flammability hazard.

Never leave small children unsupervised near the oven and hot cookware.
• Recommended maximum temperature for cooking and frying: 220°C

Please always handle enamel handles and lids with a dry potholder. The core is made of iron and heats up quickly. Most of our products have enamel handles and lids, and can also be used in the oven. We have developed a heat resistant potholder for this.

You can cut without causing any damage, and remove food with kitchen aids. Enamel is scratch and cut-resistant.

Enamel is very hard. However, impact from hard objects, dropping on hard floors or severe knocks with kitchen aids can lead to the glass surface chipping.

If the glass layer on the outside chips in spite of taking all necessary care, this is only cosmetic damage. The cookware can still continue to be used. In the case of chips on the inside, we recommend replacing the product, as optimum hygiene is no longer guaranteed.

You can find detailed information at www.riess.at

Conformity declaration: We confirm that the article, if it is intended to come into contact with food as a consumer article in the sense of the food safety and consumer protection act – LMSVG, corresponds to the requirements of the ordinance (EC) 1935/2004, and (EC) No.2023/2006 and the Austrian ceramics ordinance Federal Law Gazette No. 259/2006. This confirmation is no longer valid if the article is used other than for the intended purpose, or changed.
Liability waiver: We would like to expressly point out that we accept no liability for damages which are due to the following causes: • incorrect usage • unsuitable, incorrect or negligent handling • not following the instructions for use

如何令到RIESS廚具更耐用

正確使用小錦囊

使用前請先撕去貼紙及所有包裝物料

配合廚具的大小,請選擇一個合適的爐頭,避免浪費能源

要用比以前更小的火力煮食。由於RIESS搪瓷廚具整個都是用鋼鐡製做,導熱能力強及快,這樣不但可以令到食物受熱均勻,更充份保留了食材的原本味道。而且用較細火力烹調一來可以達至節能效果,二來更避免了失火的危險,而且令廚具更長壽

未放食材到廚具時,絕對不可以預熱爐具。不可以讓水份完全蒸發,這樣會令廚具過熱
(建議最高的煎炒溫度為攝氏220度)

煮食時要留意溫度的變化,當過熱時便要減溫。尤其當油過熱時,會有失火危險

千萬不可以讓小朋友接近正在煮食的爐具

當使用搪瓷廚具時,記緊要用乾布或隔熱手套去接觸手柄及爐蓋。因為搪瓷導熱效能高,所以手柄及蓋在煮食過程途中會發熱。大多數RIESS的產品都是全搪瓷製造,這樣便可以方便用家將整個煲放入焗爐使用。

你可以在鍋內切割食材而不會令到表面損傷,搪瓷是防割傷的

搪瓷雖然十分堅硬,但如果從高處墮下或受到強力撞擊,都有可能引至表面玻璃裂開

如果廚具外圍的玻璃裂開,這只是影響外觀,廚具仍然可以安全使用。但如果是廚具內部玻璃損壞,我們建議你不要再用,因為細菌有機會在裂縫滋生,影響健康。

詳請你可以到 www.riess.at

用品符合性聲明:
請參閱英文文本,並以之為準


THE RIGHT CARE

Due to its smooth, non-porous surface made of glass, enamel is bacteria inhibiting and is easy to clean.

Fill the still warm cookware with warm – never cold – water and washing-up liquid after cooking and emptying. The cookware can be cleaned effortlessly after a short soak.
In the case of particularly stubborn or burnt-on food residues, briefly bring the water and washing-up liquid to the boil.

Use Riess enamel care or scouring cream, and the smooth side of the cleaning sponge or a soft brush for cleaning.

Avoid wire brushes, steel wool, scouring powder containing sand and cleaning sponges with ceramic particles.

When using the dishwasher, select the glass washing programme. We recommend washing by hand for long enjoyment of the radiant shine of enamel.
Dr y the cookware well. Any lime spots can effortlessly be removed with vinegar water.

正確保養方法

所有產品的表面都是玻璃及無孔製作,搪瓷產品都是防菌與及容易清潔

當產品仍然處於熱的狀態時,請勿放入凍水,要加入暖水。如要清洗廚具,可以加入清潔濟,讓清潔濟與暖水在廚具內停留一會,污積便會很容易除去。

如果食物在鍋入燒焦,留下很難清潔的污跡,請將加入了清潔濟的水連同燒鍋一起放到爐上煲滾。

你亦可以用RIESS專用的清潔膏去清洗燒鍋內的污跡

千萬不要用鋼絲刷,任何磨砂清潔用品及任何包含陶瓷的清潔用品去清洗RIESS產品

使用洗碗機清洗RIESS產品時,請使用玻璃清洗模式。當然,我們會鼓勵大家用手洗,令到產品的光澤可以長時間地保留。請拭乾產品。所有留在產品上的水痕都可以輕易地用白醋加水抹去。